作業再開
10月から取りかかり、9割方終わっていた『読書覚書』の製本版、ノルウェー狂騒曲で中断していましたが、今日からまた再開。
（POD出版に興味がある方は、過去ブログを参照ください。興味ない方はそのままスルーしてね～～）
元はブログなので、多少の修正が必要なのは覚悟していたけれど、やはりきちんと本の形にして出版するとなると（誰も読んでくれないにせよ）それなりのクオリティのものにしたいと欲が出て、数ヵ所修正する度に、アップロードし直し、仕上がり具合をダウンロードして確認・・・この手間が結構面倒。
完成本は100ページ程度になりそうで、最低価格1230円プラス消費税。1350円を超えるので、素人の本がこれではあまりにも高すぎますよね～～。
倍以上のページ数の書評本（それもプロの）が、同額で買えるでしょう。
まぁ、出版自体は無料でできるので、モノは試しで出すつもりではいますが・・・それにしても次の月曜までに仕上げたとして、それからアマゾンの審査等を経て、出版は3週間後。（その頃、予定ではノルウェー・オスロの空の下）
来週は、仕事から始まって（1日だけだけど）、糸かお当番、メガネの受け取り（ついに『遠近両用眼鏡』です！）、週の半ばから後半は、再び長崎。久し振りに伯母にも会ってこようと思っています。
バタバタしているうちに11月の最終週を迎えそう・・・
その最終週、父や母の被爆体験記を英訳できたらなと思っています。
今は、Copilotクンに「以下の文を英訳して」とお願いするだけで、それらしいものが即座に（ほんとに一瞬で！）表示されるんですね。（ここまでスゴイとは思わなんだ）
とはいえ、「父は・・・」の英訳が、[His father・・・] だったりするので、訂正は必要。
その程度ならいいけれど、複雑な文章は、その英文が正しいのか間違っているのか、わからないこともあるので、スイスイとは進まないだろうなぁ～。
ほんとにね、学生の頃にこのくらい「勉強」してたらな、おバカな私です。
決して
いま ここに
届くことはない
遠い過去からの
光
昨日に続いて、またぶっ飛んでますかね～～。
光速も有限である以上、「いま ここ」に届かない光がいっぱいあるわけですよね～。
（全部届いていたら、眩しくってたまらないはず）
