名護屋城跡散策
今晩から雨になるとの予報を受けて「今日しかない！」と満開の桜を見に、夫の運転で名護屋城跡へ。
まずは桜をご堪能下さい。
久しぶりに動画もアップしたので、You tubeも貼り付けておきますね。
（20秒に満たない短い動画ですけれど・・・）
木々のそよぎ（そよぎって戦ぎとも梵とも書くのですね！）がまるで潮騒のように聴こえます。
正午を知らせる音楽がバックに聴こえるのもご愛敬 (#^.^#) でしょ、ちなみにちらっと写っている男性は愛し♡のダーリンです。（アップされていることつゆ知らず）
それにしても潮騒もそうですが、
桜吹雪 とか
森林浴 とか
日本語って素敵だなとあらためて思いました。
英語でなんて言うのかなぁと調べてみたところ・・・
森林浴の方はそのままforest bathingという言葉もありましたが、日常会話によく使われる表現ではなく、日本人の言う「森林浴」の概念（？）そのものがないようでした。
ですから、あえていうなら
relaxing time in the forest.
therapeutic walk in the forest.
となるようです。2番目の方がより近い気はしますね。
桜吹雪の方も単語としては存在せず、
a shower of cherry blossoms.
falling cherry blossoms.
のように表現するしかなさそうです。
こちらは1番目の方がしっくりきますね。桜のシャワーなんてなかなか洒落てる！
森は
最高のセラピスト
漂うフィトンチッドと
潮騒のような木々の梵に
細胞すべてが蘇る
